Полякова Анна Павловна — переводчица, преподавательница английского и немецкого языков, синхронистка. В 2005 году окончила факультет романо-германской филологии Одесского национального университета имени И. И. Мечникова по специальности «Филолог, преподаватель английского и немецкого языков и литературы».

Имеет 21-летний опыт преподавания в университетах и языковых школах, а также 9-летний опыт профессиональной переводческой деятельности. Работает переводчицей-синхронисткой, переводит с английского и немецкого языков на украинский.

В сотрудничестве с издательством «Монолит Bizz» Анна Полякова работала над переводами таких изданий: Джеймс Р. Доти «В волшебном магазине: путешествие нейрохирурга в поисках тайн мозга и секретов сердца»; Роберт Х. Ластиг «Метаболический: соблазн и ложь переработанной пищи, питания и современной медицины».

Анна Полякова увлекается историей искусств и с особым вниманием относится к работе с текстом. Ей очень нравится переводить книги, ведь сам процесс поиска соответствий, подбора точных эквивалентов и передачи смысловых оттенков является настоящей эстетикой работы переводчика. Каждый перевод для неё — это также обогащение профессиональной терминологии и открытие новых, интересных значений уже знакомых слов.