Редакционная "команда команд" в творческом поиске

16 Ноября 2017       views 4336

Переводчики, редакторы, корректоры, верстальщики... Все мы разные, но цель одна — создать качественный украинский продукт.

Слаженность в нашей работе — залог успеха. Узнавайте, как мы воплощали идею автора и взаимодействовали друг с другом во время творческого процесса над книгой Стэнли Маккристала «Команда команд».



03.11.2017

Чтобы наше «детище» стало ярким, необходимо выбрать обложку.

Было немало интересных вариантов, но отдали предпочтение только двум:

Обложка №1: слаженная команда гражданских с военной выправкой,

где каждый занимает свое место в иерархии.

Обложка №2: гражданские люди в военной форме, красные галстуки которых

указывают на то, что они  действительно деловые люди.


К процессу присоединились и наши читатели. Своими голосами они определили победителя.


Впрочем, в комментариях взгляды относительно выбора лучшей обложки разделились:


08.11.2017

Победила обложка №1. Поздравляем!)


09.11.2017

Придавали яркости обложке в процессе её создания.


10.11.2017

Работа над полной версией сайта была кропотливой и требовала немалых усилий.


Цена — 0 гривен... Вы удивлены? Мы пока не определились :) Книгу пока нельзя заказать,

потому что ещё продолжается творческий процесс.


Интересно, как выглядит сайт нашего издательства в мобильной

версии:


13.11. 2017

Команда, в состав которой вошли переводчики, редакторы и корректоры, помогла придать содержанию яркости:


21.11.2017
В перерывах между работой над мировыми бестселлерами наша редакционная команда с удовольствием просматривала отрывки из американского фильма «Машина войны» с Брэдом Питтом в главной роли. На этот раз актер-красавец сыграл принципиального и строгого генерала Международных сил содействия безопасности в Афганистане, прототипом которого стал Стэнли Маккристал (да, конечно же, это автор нашей книги «Команда команд»). Нордический характер генерала Брэд Питт подчеркнул благородной сединой и разлётистыми бровями. Не имеет значения, какой это образ − более комичный или гротескный. Даже в таком контексте фигура генерала вызывает уважение и восхищение. Ведь кто из нас не нарушает распорядок дня, пренебрегая здоровым питанием ради сладостей, сможет так же безжалостно изнурять себя физическими упражнениями, спать только четыре часа в сутки и питаться один раз в день, довольствуясь блюдами солдатской кухни...




Cоветуем почитать